พระราชบัญญัติ 24 / Deuteronomy 24 [1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
พระราชบัญญัติเรื่องการหย่าร้าง
24:1 เมื่อชายคนใดได้ภรรยาและได้แต่งงานกับนางแล้ว และต่อมานางไม่เป็นที่ชอบในสายตาของเขา เพราะว่าเขาได้พบสิ่งที่เป็นมลทินในตัวนาง แล้วเขาต้องทำหนังสือแห่งการหย่าให้นาง และใส่มันในมือของนาง และส่งนางออกจากบ้านของเขา
Divorce Permitted under Mosaic Law
24:1 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.24:2 และเมื่อนางได้ออกจากบ้านของเขาแล้ว นางจะไปและเป็นภรรยาของชายอีกคนหนึ่งก็ได้
24:2 And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.24:3 และถ้าสามีคนหลังนี้เกลียดชังนาง และทำหนังสือแห่งการหย่าให้นาง และใส่มันในมือของนาง และส่งนางออกจากบ้านของเขา หรือถ้าสามีคนหลังนี้ถึงแก่ความตาย ซึ่งได้รับนางเป็นภรรยาของเขา
24:3 And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;24:4 สามีคนเดิมของนาง ซึ่งได้ส่งนางออกไปนั้น ต้องไม่รับนางกลับมาเป็นภรรยาของเขาอีก หลังจากที่นางเป็นมลทินแล้ว เพราะว่าการกระทำนั้นเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และท่านต้องไม่กระทำให้แผ่นดินมีบาป ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านให้เป็นมรดกนั้น
24:4 Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.หลักเกณฑ์ต่าง ๆ เรื่องชีวิตประจำวัน การเป็นเพื่อนบ้านที่ดีและการช่วยเหลือคนอื่น
24:5 เมื่อชายคนใดรับภรรยาใหม่ ๆ เขาต้องไม่ออกไปทำสงคราม และเขาต้องไม่รับหน้าที่การงานใด ๆ แต่เขาต้องเป็นอิสระอยู่ที่บ้านปีหนึ่ง และเขาต้องเอาใจภรรยาซึ่งเขาได้มานั้น
Rules for Daily Living, Neighborliness and Charity
24:5 When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.24:6 อย่าให้ชายคนใดยึดหินโม่หรือลูกโม่ไว้เป็นประกัน เพราะว่าเขาใช้ของเลี้ยงชีพของคนหนึ่งเป็นประกันนั้น
24:6 No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.24:7 ถ้าชายคนใดถูกพบขณะลักพี่น้องลูกหลานของอิสราเอลคนหนึ่งคนใดไป และใช้เขาเป็นทาสหรือขายเขาเสีย แล้วขโมยคนนั้นต้องถูกประหารชีวิต และท่านต้องกำจัดความชั่วร้ายเสียจากท่ามกลางพวกท่าน
24:7 If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.24:8 จงระมัดระวังในเรื่องโรคเรื้อน ว่าท่านได้เฝ้าระวังอย่างแข็งขัน และกระทำตามบรรดาสิ่งที่พวกปุโรหิตซึ่งเป็นคนเลวีจะสอนพวกท่าน ข้าพเจ้าได้บัญชาพวกเขาไว้อย่างไร พวกท่านต้องระวังที่จะกระทำตามอย่างนั้น
24:8 Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.24:9 จงระลึกถึงสิ่งที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงกระทำแก่มิเรียมตามทาง หลังจากพวกท่านได้ออกมาจากอียิปต์แล้ว
24:9 Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.24:10 เมื่อท่านให้พี่น้องของท่านยืมสิ่งใด ๆ ท่านต้องไม่เข้าไปในบ้านของเขาเพื่อเอาสิ่งที่เป็นของประกันของเขา
24:10 When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.24:11 ท่านต้องยืนอยู่ภายนอก และคนซึ่งท่านให้ยืมนั้นต้องนำของประกันนั้นออกมาให้ท่าน
24:11 Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.24:12 และถ้าเขาเป็นคนยากจน ท่านต้องไม่เก็บของประกันของเขานั้นตลอดคืน
24:12 And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:24:13 อย่างไรก็ตาม ท่านต้องเอาของประกันนั้นมาคืนให้แก่เขาเมื่อดวงอาทิตย์ตก เพื่อเขาจะนอนในเครื่องห่มกายของตน และอวยพรท่าน และสิ่งนี้จะเป็นความชอบธรรมแก่ท่านต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน
24:13 In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.24:14 ท่านต้องไม่กดขี่ข่มเหงลูกจ้างที่เป็นคนยากจนและขัดสน ไม่ว่าเขาเป็นของพี่น้องของท่าน หรือเป็นของพวกคนแปลกหน้าของท่านที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินของท่านภายในประตูเมืองทั้งหลายของท่าน
24:14 Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:24:15 ในวันของเขานั้นท่านต้องจ่ายเงินค่าจ้างของเขาให้แก่เขา และดวงอาทิตย์ต้องไม่ตกก่อนจ่ายค่าจ้างนั้น เพราะเขาเป็นคนยากจน และมีใจจดจ่ออยู่ที่ค่าจ้างนั้น เกรงว่าเขาจะร้องกล่าวหาท่านต่อพระเยโฮวาห์ และสิ่งนั้นเป็นบาปต่อท่าน
24:15 At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.24:16 บิดาทั้งหลายต้องไม่รับโทษถึงตายเพราะบุตรทั้งหลาย และบุตรทั้งหลายต้องไม่รับโทษถึงตายเพราะบิดาทั้งหลาย ทุกคนต้องรับโทษถึงตายเพราะบาปของคนนั้นเอง
24:16 The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.24:17 ท่านต้องไม่บิดเบือนความยุติธรรมต่อคนแปลกหน้า และต่อลูกกำพร้าพ่อ และต้องไม่รับเสื้อผ้าของหญิงม่ายไว้เป็นของประกัน
24:17 Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:24:18 แต่ท่านต้องจำไว้ว่า ท่านเคยเป็นทาสอยู่ในอียิปต์ และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงไถ่ท่านออกจากที่นั่น เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านให้กระทำสิ่งนี้
24:18 But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.24:19 เมื่อท่านเกี่ยวข้าวของท่านในนาของท่าน และลืมฟ่อนข้าวไว้ในนาฟ่อนหนึ่ง ท่านต้องไม่กลับไปเอาฟ่อนข้าวนั้นมาเลย ฟ่อนข้าวนั้นต้องเป็นสำหรับคนแปลกหน้า สำหรับลูกกำพร้าพ่อ และสำหรับหญิงม่าย เพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงอวยพรท่านในกิจการทั้งสิ้นแห่งมือของท่าน
24:19 When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.24:20 เมื่อท่านฟาดต้นมะกอกของท่าน ท่านต้องไม่เก็บที่กิ่งเดิมซ้ำครั้งที่สอง ผลนั้นต้องเหลือไว้สำหรับคนแปลกหน้า สำหรับลูกกำพร้าพ่อ และสำหรับหญิงม่าย
24:20 When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.24:21 เมื่อท่านเก็บผลองุ่นจากสวนองุ่นของท่าน ท่านต้องไม่ไปเก็บจากมันซ้ำอีกภายหลัง ผลนั้นต้องเหลือไว้สำหรับคนแปลกหน้า สำหรับลูกกำพร้าพ่อ และสำหรับหญิงม่าย
24:21 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.24:22 และท่านต้องจำไว้ว่า ท่านเคยเป็นทาสอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านให้กระทำสิ่งนี้
24:22 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version
© 2006 Philip Pope