กลับหน้าแรก / Main Menu

 

โยบ 21 / Job 21

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42]

โยบทุกข์ใจเรื่องความเจริญของคนอธรรม
21:1 แต่โยบตอบและกล่าวว่า

Job Is Distressed Over the Prosperity of the Wicked
21:1 But Job answered and said,

21:2 “ขอตั้งใจฟังถ้อยคำของข้า และให้คำนี้ปลอบใจพวกท่าน

21:2 Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

21:3 ขออดทนหน่อยเพื่อข้าสามารถพูดได้ และหลังจากข้าพูดแล้ว ก็เยาะเย้ยต่อไปเถิด

21:3 Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

21:4 สำหรับข้า การบ่นของข้าต่อว่ามนุษย์หรือ และถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมจิตใจของข้าจึงไม่ควรเป็นทุกข์

21:4 As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

21:5 มองดูข้าซี และจงตกตะลึงเถิด และจงวางมือของท่านทั้งหลายบนปากของพวกท่าน

21:5 Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

21:6 แม้กระทั่งเมื่อข้าระลึกถึงเรื่องนี้ข้าก็ตกใจกลัว และความสั่นสะท้านก็จับเนื้อของข้า

21:6 Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

21:7 ทำไมคนชั่วจึงมีชีวิตอยู่ กลายเป็นคนชรา ใช่แล้ว มีกำลังมาก

21:7 Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

21:8 เชื้อสายของเขาทั้งหลายก็ตั้งมั่นคงอยู่ในสายตาของพวกเขาพร้อมกับพวกเขา และลูกหลานของเขาทั้งหลายก็อยู่ต่อหน้าต่อตาของพวกเขา

21:8 Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

21:9 บรรดาบ้านของเขาทั้งหลายก็ปลอดภัยปราศจากความกลัว ทั้งไม้เรียวของพระเจ้าก็ไม่อยู่บนพวกเขา

21:9 Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

21:10 วัวตัวผู้ของพวกเขาเกิดพันธุ์ และไม่ขาด วัวตัวเมียของพวกเขาตกลูก และไม่แท้งลูกของมัน

21:10 Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

21:11 เขาทั้งหลายส่งเด็ก ๆ ของพวกเขาออกไปอยู่อย่างฝูงแพะแกะ และลูก ๆ ของพวกเขาก็เต้นรำ

21:11 They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

21:12 เขาทั้งหลายหยิบเอารำมะนาและพิณเขาคู่ และเปรมปรีดิ์ตามเสียงขลุ่ย

21:12 They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

21:13 เขาทั้งหลายใช้วันเวลาของพวกเขาในการหาทรัพย์สมบัติ และในพริบตาเดียวลงไปยังแดนคนตาย

21:13 They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

21:14 ฉะนั้นเขาทั้งหลายจึงทูลพระเจ้าว่า ‘ขอจากเราทั้งหลายไปเสีย เพราะพวกเราไม่ปรารถนาความรู้เกี่ยวกับทางทั้งหลายของพระองค์

21:14 Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

21:15 องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราทั้งหลายควรจะปรนนิบัติพระองค์ และพวกเราจะได้กำไรอะไร ถ้าพวกเราอธิษฐานต่อพระองค์’

21:15 What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

21:16 ดูเถิด ความดีงามของเขาทั้งหลายไม่อยู่ในมือของพวกเขา คำปรึกษาของคนชั่วอยู่ห่างไกลจากข้า

21:16 Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

21:17 ตะเกียงของคนชั่วดับบ่อยจริง ๆ และความพินาศของเขาทั้งหลายมาเหนือพวกเขาบ่อยจริง ๆ พระเจ้าทรงแจกจ่ายความเศร้าโศกด้วยพระพิโรธของพระองค์

21:17 How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

21:18 เขาทั้งหลายเป็นเหมือนฟางข้าวหน้าลม และเป็นเหมือนแกลบที่พายุพัดไป

21:18 They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

21:19 พระเจ้าทรงสะสมความชั่วช้าของเขาไว้สำหรับลูกหลานของเขา พระองค์ทรงตอบแทนเขา และเขาก็จะทราบเรื่องนี้

21:19 God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

21:20 นัยน์ตาของเขาจะเห็นความพินาศของเขา และเขาจะดื่มจากพระพิโรธขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

21:20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

21:21 เพราะเขามีความพึงพอใจอะไรในเรื่องวงศ์วานของเขาที่มาภายหลังเขา เมื่อจำนวนเดือนของเขาถูกตัดขาดกลางคันเสียแล้ว

21:21 For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

21:22 ผู้ใดจะสอนความรู้พระเจ้าหรือ เมื่อเห็นแล้วว่าพระองค์ทรงพิพากษาคนเหล่านั้นที่สูงศักดิ์

21:22 Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

21:23 คนหนึ่งตายเมื่อพละกำลังของเขายังอยู่เต็มที่ เมื่ออยู่อย่างสบายและสงบสุขทั้งสิ้น

21:23 One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

21:24 ถันของเขาเต็มด้วยน้ำนม และกระดูกของเขาชุ่มด้วยไขกระดูก

21:24 His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

21:25 และอีกคนหนึ่งตายด้วยใจขมขื่น และไม่เคยกินด้วยความเพลิดเพลิน

21:25 And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

21:26 เขาทั้งสองจะนอนลงในผงคลีดินเหมือนกัน และตัวหนอนจะคลุมเขาทั้งสองไว้

21:26 They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

21:27 ดูเถิด ข้ารู้ความคิดทั้งหลายของพวกท่านและบรรดาอุบายซึ่งพวกท่านคิดที่จะทำผิดต่อข้า

21:27 Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

21:28 เพราะท่านทั้งหลายพูดว่า ‘วังของประมุขอยู่ที่ไหน และบรรดาที่อยู่อาศัยของคนชั่วอยู่ที่ไหน’

21:28 For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

21:29 ท่านทั้งหลายไม่ได้ถามคนเหล่านั้นที่ผ่านไปตามทางนั้นหรือ และพวกท่านไม่รู้จักสัญลักษณ์ต่าง ๆ ของพวกเขาหรือ

21:29 Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

21:30 ว่าคนชั่วถูกสงวนไว้จนถึงวันแห่งการทำลาย พวกเขาจะถูกนำออกไปสู่วันแห่งพระพิโรธ

21:30 That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

21:31 ผู้ใดจะแจ้งวิธีการของเขาต่อหน้าเขา และผู้ใดจะสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ

21:31 Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

21:32 ถึงอย่างนั้นเขาจะถูกหามไปยังหลุมศพ และจะยังอยู่ในอุโมงค์ฝังศพ

21:32 Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

21:33 บรรดาก้อนดินที่หุบเขาจะเป็นของหวานสำหรับเขา และคนทั้งปวงจะตามเขาไป เหมือนกับที่มีคนนับไม่ถ้วนก่อนเขา

21:33 The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

21:34 แล้วทำไมท่านทั้งหลายเล้าโลมข้าอย่างเสียเปล่า ในเมื่อคำตอบของพวกท่านยังมีความเท็จคงอยู่”

21:34 How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV / Thai Bible King James Version

© 2003 Philip Pope