กลับหน้าแรก / Main Menu

 

ฮีบรู 13 / Hebrews 13

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]

คำสั่งฉันพี่น้อง
13:1 จงให้ความรักฉันพี่น้องมีอยู่ต่อไป

Brotherly Instruction
13:1 Let brotherly love continue.

13:2 อย่าลืมที่จะต้อนรับบรรดาคนแปลกหน้า เพราะว่าโดยการกระทำนั้น บางคนก็ได้ต้อนรับพวกทูตสวรรค์โดยไม่รู้ตัว

13:2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

13:3 จงระลึกถึงคนเหล่านั้นที่อยู่ในเครื่องพันธนาการ เหมือนกับว่าได้อยู่ในเครื่องพันธนาการพร้อมกับพวกเขา และคนทั้งหลายที่ทนความทุกข์ยาก เหมือนกับว่าพวกท่านเองก็เช่นกันในร่างกาย

13:3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

13:4 การสมรสเป็นที่นับถือในทุกสิ่ง และที่นอนก็ปราศจากมลทิน แต่บรรดาคนล่วงประเวณีและคนเล่นชู้นั้น พระเจ้าจะทรงพิพากษา

13:4 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

13:5 จงให้ความประพฤติของพวกท่านปราศจากความโลภ และจงพอใจกับสิ่งทั้งหลายที่พวกท่านมีอยู่ เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า “เราจะไม่ละท่านหรือทอดทิ้งท่านเลย”

13:5 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

13:6 เพื่อว่าพวกเราจะกล่าวอย่างกล้าหาญว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระผู้ช่วยของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะไม่กลัวว่ามนุษย์จะทำอะไรแก่ข้าพเจ้า’

13:6 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

13:7 จงระลึกถึงคนเหล่านั้นซึ่งปกครองเหนือพวกท่าน ผู้ซึ่งได้ประกาศพระวจนะของพระเจ้าแก่พวกท่าน จงตามอย่างความเชื่อของพวกเขา โดยพิจารณาปลายทางแห่งความประพฤติของพวกเขา

13:7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

13:8 พระเยซูคริสต์ยังทรงเหมือนเดิมวานนี้ และวันนี้ และสืบ ๆ ไปเป็นนิตย์

13:8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

13:9 อย่ายอมถูกชักนำไปมาด้วยหลักคำสอนต่าง ๆ และแปลก ๆ เพราะว่าเป็นสิ่งดีที่จะให้จิตใจตั้งมั่นคงด้วยพระคุณ ไม่ใช่ด้วยอาหารทั้งหลาย ซึ่งไม่เป็นประโยชน์แก่คนเหล่านั้นที่สาละวนอยู่กับสิ่งเหล่านั้น

13:9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

การยอมรับการเหยียดหยามเพื่อพระคริสต์
13:10 พวกเรามีแท่นบูชาแท่นหนึ่ง ซึ่งคนทั้งหลายที่ปรนนิบัติในพลับพลานั้นไม่มีสิทธิ์ที่จะรับประทานของจากแท่นนั้นได้

The Reproach of Christ
13:10 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

13:11 เพราะบรรดาร่างกายของสัตว์เหล่านั้น ซึ่งเลือดของพวกมันถูกนำเข้าไปในสถานบริสุทธิ์โดยมหาปุโรหิตเพื่อชำระบาป ก็ถูกเผาเสียนอกค่าย

13:11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

13:12 เหตุฉะนั้น พระเยซูเช่นกัน เพื่อพระองค์จะทรงชำระประชากรให้บริสุทธิ์ด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง ก็ได้ทรงทนทุกข์ทรมานภายนอกประตูเมือง

13:12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

13:13 เหตุฉะนั้น จงให้พวกเราออกไปหาพระองค์ภายนอกค่ายนั้น โดยแบกรับคำตำหนิเหยียดหยามที่พระองค์ได้รับ

13:13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

13:14 เพราะว่าที่นี่พวกเราไม่มีนครใด ๆ ที่คงทนถาวร แต่พวกเราแสวงหานครแห่งหนึ่งที่จะมา

13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.

หน้าที่ต่าง ๆ ของพวกคริสเตียน
13:15 เหตุฉะนั้น โดยทางพระองค์นั้น ให้พวกเราถวายเครื่องบูชาแห่งคำสรรเสริญแด่พระเจ้าอย่างสม่ำเสมอ นั่นคือ ผลแห่งริมฝีปากของพวกเราที่ถวายคำขอบพระคุณแด่พระนามของพระองค์

Christian Obligations
13:15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

13:16 แต่ที่จะกระทำการดีและที่จะแบ่งปันกัน อย่าลืมเสีย เพราะด้วยบรรดาเครื่องบูชาเช่นนี้ พระเจ้าทรงพอพระทัย

13:16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

13:17 จงเชื่อฟังคนเหล่านั้นที่ปกครองเหนือพวกท่าน และพวกท่านจงยอมอยู่ใต้บังคับ ด้วยว่าคนเหล่านั้นคอยระวังดูจิตวิญญาณของพวกท่าน เหมือนกับว่าพวกเขาจะต้องรายงาน เพื่อพวกเขาจะให้รายงานนั้นด้วยความปีติยินดี และไม่ใช่ด้วยความเศร้าใจ เพราะสิ่งนั้นไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่พวกท่าน

13:17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

คำอำลา
13:18 จงอธิษฐานเผื่อพวกเรา เพราะพวกเราวางใจว่าพวกเรามีใจวินิจฉัยผิดและชอบอันดี ในสิ่งสารพัดเต็มใจที่จะดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์

Paul's Benediction
13:18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

13:19 แต่ข้าพเจ้าวิงวอนพวกท่านมากยิ่งขึ้นให้กระทำเช่นนี้ เพื่อข้าพเจ้าจะได้กลับคืนไปอยู่กับพวกท่านเร็วขึ้น

13:19 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

13:20 บัดนี้ขอพระเจ้าแห่งสันติสุข ผู้ทรงบันดาลให้พระเยซูเจ้าของพวกเราเป็นขึ้นมาจากความตายอีก ผู้ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ยิ่งใหญ่ โดยพระโลหิตแห่งพันธสัญญานิรันดร์นั้น

13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

13:21 ทรงกระทำให้พวกท่านสมบูรณ์ในการดีทุกอย่าง เพื่อจะได้กระทำตามพระประสงค์ของพระองค์ โดยทรงทำงานภายในพวกท่านให้เป็นที่ชอบในสายพระเนตรของพระองค์โดยทางพระเยซูคริสต์ ขอสง่าราศีจงมีแด่พระองค์สืบ ๆ ไปเป็นนิตย์และเป็นนิตย์ เอเมน

13:21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

13:22 และข้าพเจ้าขอวิงวอนพวกท่าน พี่น้องทั้งหลาย ให้ทนต่อคำแห่งการเตือนสติ เพราะข้าพเจ้าได้เขียนจดหมายฉบับหนึ่งมาถึงพวกท่านในไม่กี่คำ

13:22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

13:23 พวกท่านจงทราบว่า ทิโมธีน้องชายของพวกเรา ได้รับการปลดปล่อยเป็นอิสระแล้ว ถ้าเขามาถึงโดยเร็ว ข้าพเจ้าก็จะมาพบพวกท่านพร้อมกับเขา

13:23 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

13:24 ขอฝากความคิดถึงมายังคนเหล่านั้นที่ปกครองเหนือพวกท่าน และวิสุทธิชนทั้งปวง พวกพี่น้องแห่งประเทศอิตาลีก็ฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน

13:24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

13:25 ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับพวกท่านทุกคนเถิด เอเมน [เขียนถึงชาวฮีบรูจากประเทศอิตาลี ส่งโดยทิโมธี]

13:25 Grace be with you all. Amen. [Written to the Hebrews from Italy, by Timothy.]

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2003 Philip Pope