กลับหน้าแรก / Main Menu

 

2 ทิโมธี 3 / 2 Timothy 3

[1] [2] [3] [4]

การละทิ้งความเชื่อ ลักษณะจิตใจของมนุษย์ในยุคสุดท้าย
3:1 จงทราบสิ่งนี้ด้วย ว่าในยุคสุดท้ายนั้น วาระอันตรายทั้งหลายจะมา

Apostasy: the Course of the Age
3:1 This know also, that in the last days perilous times shall come.

3:2 ด้วยว่าคนทั้งหลายจะเป็นคนรักตัวเอง เป็นคนโลภ เป็นคนอวดตัว เป็นคนทะนงตัว เป็นคนพูดหมิ่นประมาท เป็นคนไม่เชื่อฟังบิดามารดา เป็นคนอกตัญญู เป็นคนไม่บริสุทธิ์

3:2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

3:3 เป็นคนปราศจากความรักตามธรรมชาติ เป็นคนผิดคำมั่นสัญญา เป็นคนใส่ความเท็จ เป็นคนไม่รู้จักข่มใจตนเอง เป็นคนดุร้าย เป็นคนรังเกียจคนเหล่านั้นที่ดี

3:3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

3:4 เป็นคนทรยศ เป็นคนมุทะลุ เป็นคนหัวสูง เป็นคนรักความสนุกสนานมากกว่าเป็นคนรักพระเจ้า

3:4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

3:5 โดยมีรูปแบบแห่งทางของพระเจ้า แต่ปฏิเสธฤทธิ์อำนาจของทางนั้นเสีย จงผินหน้าหนีเสียจากคนเช่นนี้

3:5 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

3:6 เพราะในพวกคนเช่นนี้ มีหลายคนที่แอบเข้าไปในเรือนหลายหลัง และนำพวกผู้หญิงที่เบาปัญญาเต็มไปด้วยบาปทั้งหลายไปเป็นเชลย โดยถูกนำไปด้วยตัณหาต่าง ๆ

3:6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

3:7 โดยเรียนกันอยู่เสมอ และไม่เคยสามารถมาถึงความรู้แห่งความจริง

3:7 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

3:8 บัดนี้ ยันเนสกับยัมเบรส์ได้ต่อต้านโมเสสฉันใด คนเหล่านี้ก็ต่อต้านความจริงเช่นกัน เป็นพวกคนที่มีความคิดเสื่อมทราม ใช้ไม่ได้เลยในเรื่องความเชื่อนั้น

3:8 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

3:9 แต่พวกเขาจะดำเนินต่อไปอีกไม่ได้ เพราะความโง่เขลาของพวกเขาจะปรากฏแก่คนทั้งปวง เช่นเดียวกับความโง่เขลาของชายสองคนนั้นด้วย

3:9 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

3:10 แต่ท่านก็ทราบอย่างถ่องแท้ถึงคำสอน การประพฤติ ความมุ่งหมาย ความเชื่อ ความอดกลั้น ความรัก ความเพียร

3:10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

3:11 การถูกข่มเหง การทนทุกข์ยากลำบากต่าง ๆ ของข้าพเจ้า ซึ่งได้มาสู่ข้าพเจ้า ณ เมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูม เมืองลิสตรา ข้าพเจ้าได้สู้ทนการข่มเหงต่าง ๆ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

3:11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

3:12 ใช่แล้ว และทุกคนที่จะดำเนินชีวิตตามทางของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์จะถูกข่มเหง

3:12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

3:13 แต่บรรดาคนชั่วร้ายและคนล่อลวงจะชั่วร้ายมากขึ้นเรื่อย ๆ โดยหลอกลวงและถูกหลอก

3:13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

3:14 แต่ท่านจงดำเนินต่อไปในสิ่งเหล่านั้นที่ท่านเรียนรู้แล้ว และได้เชื่ออย่างมั่นคง โดยทราบว่าท่านได้เรียนรู้มาจากผู้ใด

3:14 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

พระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ทำให้คนของพระเจ้าดีรอบคอบ
3:15 และตั้งแต่เด็กมา ท่านได้รู้พระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งมีฤทธิ์สามารถทำให้ท่านมีสติปัญญาไปสู่ความรอดโดยทางความเชื่อซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์

The Holy Scriptures to Equip God's Man
3:15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

3:16 พระคัมภีร์ทุกตอนถูกประทานให้โดยการดลใจของพระเจ้า และเป็นประโยชน์สำหรับหลักคำสอน สำหรับการตักเตือน สำหรับการปรับปรุงแก้ไขให้ดี สำหรับการสอนในความชอบธรรม

3:16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

3:17 เพื่อคนของพระเจ้าจะดีพร้อม ถูกตระเตรียมอย่างครบถ้วนสำหรับการงานที่ดีทุกอย่าง

3:17 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2003 Philip Pope