กลับหน้าแรก / Main Menu

 

2 ทิโมธี 4 / 2 Timothy 4

[1] [2] [3] [4]

คำกำชับสำหรับทิโมธี
4:1 เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกำชับท่านต่อพระพักตร์พระเจ้า และพระเยซูคริสต์เจ้า ผู้จะทรงพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย ในการปรากฏของพระองค์และในอาณาจักรของพระองค์

Charge to Timothy
4:1 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

4:2 จงประกาศพระวจนะ จงตั้งใจทำตอนที่สะดวกและตอนที่ไม่สะดวก จงตักเตือน ว่ากล่าว และเตือนสติด้วยความอดกลั้นทุกอย่างและหลักคำสอน

4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

4:3 เพราะจะถึงเวลาที่คนทั้งหลายจะไม่ทนต่อหลักคำสอนอันถูกต้อง แต่ตามตัณหาต่าง ๆ ของพวกเขาเอง พวกเขาจะรวบรวมบรรดาครูไว้สำหรับตนเอง โดยมีหูที่คัน

4:3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

4:4 และพวกเขาจะบ่ายหูของตนไปเสียจากความจริง และจะหันไปยังนิทานต่าง ๆ

4:4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

4:5 แต่ท่านจงระวังระไวอยู่ในสิ่งทั้งปวง จงสู้ทนบรรดาความทุกข์ยากลำบาก จงกระทำหน้าที่ของผู้ประกาศข่าวประเสริฐ จงกระทำการรับใช้ของท่านให้สำเร็จเต็มที่

4:5 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

เปาโลเผชิญหน้ากับความตายอย่างชัยชนะ
4:6 เพราะว่าบัดนี้ข้าพเจ้าพร้อมที่จะถูกถวายเป็นเครื่องบูชาแล้ว และเวลาแห่งการจากไปของข้าพเจ้านั้นใกล้จะถึงแล้ว

Paul Triumphantly Faces Martyrdom
4:6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

4:7 ข้าพเจ้าได้สู้รบในการต่อสู้อันดีแล้ว ข้าพเจ้าได้กระทำการแข่งขันของข้าพเจ้าให้สำเร็จแล้ว ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อนั้นไว้แล้ว

4:7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

4:8 ต่อจากนี้ มีมงกุฎแห่งความชอบธรรมเก็บไว้สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พิพากษาอันชอบธรรม จะประทานแก่ข้าพเจ้าในวันนั้น และมิใช่แก่ข้าพเจ้าผู้เดียวเท่านั้น แต่แก่คนทั้งปวงเช่นกันที่รักการปรากฏของพระองค์

4:8 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

ความต้องการของเปาโล
4:9 ท่านจงขมีขมันที่จะมาหาข้าพเจ้าโดยเร็ว

Paul's Needs
4:9 Do thy diligence to come shortly unto me:

4:10 เพราะว่าเดมาสได้ละทิ้งข้าพเจ้าไปแล้ว โดยหลงรักโลกปัจจุบันนี้เสียแล้ว และได้จากไปยังเมืองเธสะโลนิกา เครสเซนส์ได้ไปยังแคว้นกาลาเทีย ทิตัสได้ไปยังเมืองดาลมาเทีย

4:10 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

4:11 ลูกาคนเดียวเท่านั้นที่อยู่กับข้าพเจ้า จงไปตามมาระโกและพาเขามาพร้อมกับท่าน เพราะเขาเป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้าสำหรับการรับใช้นี้

4:11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

4:12 และข้าพเจ้าได้ส่งทีคิกัสไปยังเมืองเอเฟซัสแล้ว

4:12 And Tychicus have I sent to Ephesus.

4:13 เสื้อคลุมที่ข้าพเจ้าได้ฝากไว้กับคารปัสที่เมืองโตรอัสนั้น เมื่อท่านมาจงเอามาพร้อมกับท่าน และหนังสือเหล่านั้น แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือพวกนั้นที่เขียนบนแผ่นหนัง

4:13 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

4:14 อเล็กซานเดอร์ช่างทองแดงนั้นได้ประทุษร้ายข้าพเจ้าอย่างสาหัส ‘ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนเขาตามการกระทำทั้งหลายของเขา’

4:14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

4:15 ท่านจงระวังเขาให้ดีด้วย เพราะเขาได้คัดค้านบรรดาถ้อยคำของเราอย่างรุนแรง

4:15 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

4:16 ในการแก้คดีครั้งแรกของข้าพเจ้านั้น ไม่มีใครเข้าข้างข้าพเจ้าสักคนเดียว แต่พวกเขาได้ละทิ้งข้าพเจ้าไปหมด ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระเจ้าว่า ขอโปรดอย่าให้พวกเขาต้องได้รับโทษเลย

4:16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

4:17 อย่างไรก็ตามองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืนอยู่กับข้าพเจ้า และได้เสริมกำลังข้าพเจ้า เพื่อว่าโดยข้าพเจ้า การประกาศพระวจนะจะเป็นที่รู้จักอย่างเต็มที่ และเพื่อให้คนต่างชาติทั้งปวงได้ยิน และข้าพเจ้าได้รับการช่วยให้พ้นจากปากของสิงโตนั้น

4:17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

4:18 และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะโปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการงานชั่วร้ายทุกอย่าง และจะทรงพิทักษ์รักษาข้าพเจ้าไว้จนถึงอาณาจักรสวรรค์ของพระองค์ สง่าราศีจงมีแด่พระองค์สืบ ๆ ไปเป็นนิตย์ เอเมน

4:18 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

4:19 ขอฝากความคิดถึงมายังปริสคากับอาควิลลา และครัวเรือนของโอเนสิโฟรัส

4:19 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

4:20 เอรัสทัสยังอาศัยอยู่ที่เมืองโครินธ์ แต่ข้าพเจ้าละโตรฟีมัสไว้ที่เมืองมิเลทัสเมื่อยังป่วยอยู่

4:20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

4:21 ท่านจงขมีขมันที่จะมาถึงก่อนฤดูหนาว ยูบูลัสทักทายปราศรัยท่าน รวมทั้งปูเดนส์ และลีนัส และคลาวเดีย และพี่น้องเหล่านั้นทุกคน

4:21 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

4:22 ขอพระเยซูคริสต์เจ้าทรงสถิตอยู่กับจิตวิญญาณของท่าน ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงทิโมธี ผู้ได้รับการเจิมให้เป็นผู้ดูแลคนแรกแห่งคริสตจักรของชาวเอเฟซัส เขียนจากกรุงโรม เมื่อเปาโลถูกพิพากษาต่อหน้าจักรพรรดินีโรเป็นครั้งที่สอง]

4:22 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. [The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.]

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2003 Philip Pope