กลับหน้าแรก / Main Menu

 

โฮเชยา 11 / Hosea 11

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]

ความรักของพระเจ้าสำหรับชนชาติอิสราเอลผู้ไม่มีบิดา
11:1 เมื่ออิสราเอลยังเป็นเด็กอยู่ ในตอนนั้นเราได้รักเขา และได้เรียกบุตรชายของเราออกมาจากอียิปต์

God's Love for Faithless Israel
11:1 When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

11:2 พวกเขายิ่งเรียกเขาทั้งหลายมากเท่าใด เขาทั้งหลายยิ่งออกไปห่างจากพวกเขามากเท่านั้น เขาทั้งหลายได้ถวายสัตวบูชาแก่เหล่าพระบาอัล และเผาเครื่องหอมถวายแก่รูปเคารพแกะสลักทั้งหลาย

11:2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

11:3 เราได้สอนเอฟราอิมให้ไปด้วย โดยจับแขนของเขาทั้งหลายไว้ แต่เขาทั้งหลายหาทราบไม่ว่า เราได้รักษาเขาทั้งหลายให้หาย

11:3 I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

11:4 เราได้จูงเขาทั้งหลายด้วยบรรดาสายของมนุษย์ ด้วยบรรดาเชือกแห่งความรัก และสำหรับพวกเขาเราเคยเป็นเหมือนคนทั้งหลายที่ถอดแอกบนขากรรไกรของพวกเขาออก และเราได้วางอาหารเลี้ยงพวกเขา

11:4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

11:5 เขาจะไม่กลับไปยังแผ่นดินอียิปต์ แต่คนอัสซีเรียผู้นั้นจะเป็นกษัตริย์ของเขา เพราะพวกเขาได้ปฏิเสธที่จะกลับมา

11:5 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

11:6 และดาบจะอยู่บนนครทั้งหลายของเขา และจะเผาผลาญกิ่งทั้งหลายของเขา และกลืนกินกิ่งเหล่านั้นเสีย เพราะเหตุแผนการทั้งหลายของพวกเขาเอง

11:6 And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

11:7 และประชากรของเราโน้มเอียงไปในทางหันหลังกลับจากเรา ถึงแม้ว่าพวกเขาได้เรียกเขาทั้งหลายให้มาหาพระองค์ผู้สูงสุด ไม่มีใครยอมยกย่องพระองค์เลย

11:7 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

11:8 เราจะยอมปล่อยเจ้าไปได้อย่างไร เอฟราอิมเอ๋ย เราจะมอบเจ้าไว้ได้อย่างไร อิสราเอลเอ๋ย เราจะทำเจ้าให้เป็นเหมือนเมืองอัดมาห์ได้อย่างไร เราจะตั้งเจ้าให้เป็นเหมือนเมืองเศโบยิมได้อย่างไร ใจของเราหันกลับอยู่ภายในตัวเรา การกลับใจทั้งหลายของเราก็ลุกโชนขึ้นพร้อมกัน

11:8 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

11:9 เราจะไม่ลงอาชญาตามความดุร้ายแห่งความโกรธของเรา เราจะไม่กลับไปเพื่อทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่ใช่มนุษย์ เป็นผู้บริสุทธิ์ในท่ามกลางพวกเจ้า และเราจะไม่เข้าไปในกรุงนั้น

11:9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

11:10 เขาทั้งหลายจะเดินตามพระเยโฮวาห์ไป พระองค์จะทรงเปล่งเสียงคำรามเหมือนสิงโต เมื่อพระองค์จะทรงเปล่งเสียงคำราม เมื่อนั้นบุตรเหล่านั้นจะตัวสั่นสะท้านมาจากทางทิศตะวันตก

11:10 They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

11:11 เขาทั้งหลายจะตัวสั่นสะท้านเหมือนนกตัวหนึ่งที่ออกมาจากอียิปต์ และเหมือนนกเขาตัวหนึ่งที่ออกมาจากแผ่นดินอัสซีเรีย เราจะวางพวกเขาไว้ในบ้านเรือนทั้งหลายของพวกเขา พระเยโฮวาห์ตรัส

11:11 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

11:12 เอฟราอิมล้อมเราไว้ด้วยคำมุสาทั้งหลาย และวงศ์วานแห่งอิสราเอลด้วยการหลอกลวง แต่ยูดาห์ยังปกครองอยู่กับพระเจ้า และสัตย์ซื่ออยู่กับพวกวิสุทธิชน

11:12 Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope