ตราประทับดวงที่เจ็ด: แตรทั้งเจ็ดแห่งการพิพากษา
8:1 และเมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่เจ็ดนั้นแล้ว มีความเงียบอยู่ในสวรรค์เป็นระยะเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
The Seventh Seal: Seven Trumpets of Judgment
8:1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
8:2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
8:3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
8:4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.
8:5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
8:6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
8:7 ทูตสวรรค์องค์แรกเป่าแตรขึ้น และต่อมามีลูกเห็บและไฟปนด้วยเลือด และพวกมันถูกทิ้งลงบนแผ่นดิน และหนึ่งในสามส่วนของต้นไม้ทั้งหลายถูกไหม้ไป และหญ้าเขียวสดไหม้ไปหมดสิ้น
First Trumpet: Elements Destroy One Third Part of Earth's Vegetation
8:7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
8:8 และทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตรขึ้น และเป็นเหมือนภูเขาใหญ่ที่มีไฟลุกไหม้อยู่ถูกทิ้งลงไปในทะเล และหนึ่งในสามส่วนของทะเลนั้นได้กลายเป็นเลือด
Second Trumpet: Volcanic Eruptions Kill One Third of Sea Life
8:8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
8:9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
8:10 และทูตสวรรค์องค์ที่สามเป่าแตรขึ้น และมีดาวใหญ่ดวงหนึ่งตกจากท้องฟ้าอากาศ โดยลุกโพลงเหมือนโคมไฟ และดาวนั้นตกลงบนหนึ่งในสามส่วนของบรรดาแม่น้ำ และบนบรรดาบ่อน้ำพุทั้งหลาย
Third Trumpet: A Great Star Falls into Earth's Waters
8:10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;
8:11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
8:12 และทูตสวรรค์องค์ที่สี่เป่าแตรขึ้น และหนึ่งในสามส่วนของดวงอาทิตย์ก็ถูกทำลายไป และหนึ่งในสามส่วนของดวงจันทร์ และหนึ่งในสามส่วนของดวงดาวทั้งหลาย จนหนึ่งในสามส่วนของพวกมันถูกทำให้มืดไป และกลางวันก็ไม่สว่างเสียหนึ่งในสามส่วน และกลางคืนก็เช่นเดียวกัน
Fourth Trumpet: God's Curse on Heavenly Bodies
8:12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
8:13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!