เมืองต่าง ๆ สำหรับคนเลวี
21:1 แล้วพวกหัวหน้าแห่งบรรพบุรุษของคนเลวีเข้ามาใกล้เพื่อมายังเอเลอาซาร์ผู้เป็นปุโรหิต และมายังโยชูวาบุตรชายของนูน และมายังพวกหัวหน้าแห่งบรรพบุรุษของเผ่าต่าง ๆ ของลูกหลานของอิสราเอล
Settling the Levites
21:1 Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
21:2 และพวกเขาพูดกับท่านเหล่านั้นที่ชีโลห์ในแผ่นดินคานาอัน โดยกล่าวว่า พระเยโฮวาห์ได้ทรงบัญชาโดยมือของโมเสสให้มอบนครต่าง ๆ แก่พวกข้าพเจ้าเพื่อเป็นที่อยู่อาศัย พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของนครเหล่านั้นสำหรับฝูงสัตว์ของพวกข้าพเจ้า
21:2 And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
21:3 และลูกหลานของอิสราเอลได้มอบให้แก่คนเลวีจากมรดกของพวกเขา ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ นครเหล่านี้และชานเมืองทั้งหลายของนครเหล่านี้
21:3 And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
21:4 และการจับสลากออกมาเป็นของครอบครัวต่าง ๆ ของคนโคฮาท และลูกหลานของอาโรนผู้เป็นปุโรหิต ซึ่งพวกเขาเป็นคนเลวี ได้รับโดยการจับสลากจากเผ่ายูดาห์ และจากเผ่าสิเมโอน และจากเผ่าเบนยามิน รวมเป็นสิบสามนคร
21:4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
21:5 และคนที่เหลืออยู่ของคนโคฮาทได้รับโดยการจับสลากจากครอบครัวต่าง ๆ ของเผ่าเอฟราอิม และจากเผ่าดาน และจากคนมนัสเสห์ครึ่งเผ่า รวมเป็นสิบนคร
21:5 And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
21:6 และคนเกอร์โชนได้รับโดยการจับสลากจากครอบครัวต่าง ๆ ของเผ่าอิสสาคาร์ และจากเผ่าอาเชอร์ และจากเผ่านัฟทาลี และจากคนมนัสเสห์ครึ่งเผ่าในบาชาน รวมเป็นสิบสามนคร
21:6 And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
21:7 และคนเมรารีตามครอบครัวต่าง ๆ ของพวกเขา ได้รับจากเผ่ารูเบน และจากเผ่ากาด และจากเผ่าเศบูลุน รวมเป็นสิบสองนคร
21:7 The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
21:8 และลูกหลานของอิสราเอลโดยการจับสลากได้ให้แก่คนเลวี นครเหล่านี้กับชานเมืองทั้งหลายของนครเหล่านี้ ตามที่พระเยโฮวาห์ได้ทรงบัญชาโดยมือของโมเสส
21:8 And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
21:9 และพวกเขาได้ให้จากเผ่าคนยูดาห์ และจากเผ่าคนสิเมโอน นครเหล่านี้ซึ่งถูกกล่าวถึงในที่นี้โดยชื่อ
21:9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,
21:10 ซึ่งคนอาโรน โดยเป็นของครอบครัวทั้งหลายของคนโคฮาท ผู้ซึ่งเป็นของคนเลวี ได้รับ เพราะสลากแรกตกเป็นของพวกเขา
21:10 Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
21:11 และพวกเขาให้แก่พวกเขานครอารบา บิดาของอานาค ซึ่งคือนครเฮโบรน ในแดนเทือกเขาแห่งยูดาห์ พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายโดยรอบนครนั้น
21:11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
21:12 แต่บรรดาทุ่งนาของนครนี้และหมู่บ้านทั้งหลายของนครนี้ พวกเขาได้ยกให้แก่คาเลบบุตรชายของเยฟุนเนห์เป็นกรรมสิทธิ์ของเขา
21:12 But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
21:13 ดังนั้นพวกเขาได้ให้แก่ลูกหลานของอาโรน ผู้เป็นปุโรหิต เมืองเฮโบรน พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น เพื่อเป็นนครลี้ภัยสำหรับผู้ฆ่าคน และเมืองลิบนาห์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
21:14 และเมืองยาททีร์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองเอชเทโมอาพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:14 And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
21:15 และเมืองโฮโลนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองเดบีร์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:15 And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,
21:16 และเมืองอายินพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองยุทธาห์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองเบธเชเมชพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นเก้านครจากสองเผ่านั้น
21:16 And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
21:17 และจากเผ่าเบนยามิน เมืองกิเบโอนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น เมืองเกบาพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
21:18 เมืองอานาโธทพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองอัลโมนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสี่นคร
21:18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
21:19 บรรดานครของลูกหลานของอาโรน พวกปุโรหิต รวมเป็นสิบสามนครพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของนครเหล่านั้น
21:19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.
21:20 และครอบครัวต่าง ๆ ของคนโคฮาท คือคนเลวีซึ่งเหลืออยู่ของคนโคฮาท คือพวกเขาได้รับนครต่าง ๆ โดยการจับสลากของพวกเขามาจากเผ่าเอฟราอิม
21:20 And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
21:21 ด้วยว่าพวกเขาได้ยกให้แก่พวกเขา เมืองเชเคมพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้นในแดนเทือกเขาเอฟราอิม เพื่อเป็นนครลี้ภัยสำหรับผู้ฆ่าคน และเมืองเกเซอร์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:21 For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
21:22 และเมืองคิบซาอิมพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองเบธโฮโรนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสี่นคร
21:22 And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.
21:23 และจากเผ่าดาน เมืองเอลเทเคห์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น กิบเบโธนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:23 And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
21:24 อัยยาโลนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น กัทริมโมนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสี่นคร
21:24 Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.
21:25 และจากคนมนัสเสห์ครึ่งเผ่า เมืองทาอานาคพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และกัทริมโมนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสองนคร
21:25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
21:26 บรรดานคร รวมเป็นสิบนคร พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของนครเหล่านั้น สำหรับครอบครัวต่าง ๆ ของคนโคฮาทที่เหลืออยู่นั้น
21:26 All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.
21:27 และแก่คนเกอร์โชน ของครอบครัวทั้งหลายของคนเลวี จากคนมนัสเสห์อีกครึ่งเผ่า พวกเขาได้ยกเมืองโกลานในบาชานพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น เพื่อเป็นนครลี้ภัยสำหรับผู้ฆ่าคน และเมืองเบเอชเท-ราห์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสองนคร
21:27 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.
21:28 และจากเผ่าอิสสาคาร์ เมืองคีชิโอนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น ดาเบรัทพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
21:29 เมืองยารมูทพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น เอนกันนิมพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสี่นคร
21:29 Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.
21:30 และจากเผ่าอาเชอร์ เมืองมิชอาลพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น อับโดนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:30 And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,
21:31 เมืองเฮลขัทพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองเรโหบพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสี่นคร
21:31 Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
21:32 และจากเผ่านัฟทาลี เมืองเคเดชในกาลิลีพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น เพื่อเป็นนครลี้ภัยสำหรับผู้ฆ่าคน และเมืองฮัมโมทโดร์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองคารทานพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสามนคร
21:32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
21:33 บรรดานครของคนเกอร์โชนตามครอบครัวต่าง ๆ ของพวกเขานั้น รวมเป็นสิบสามนคร พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของนครเหล่านั้น
21:33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
21:34 และสำหรับครอบครัวต่าง ๆ ของคนเมรารี คือคนเลวีที่เหลืออยู่ จากเผ่าเศบูลุน เมืองโยกเนอัมพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองคารทาห์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:34 And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
21:35 เมืองดิมนาห์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น เมืองนาหะลาลพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสี่นคร
21:35 Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
21:36 และจากเผ่ารูเบน เมืองเบเซอร์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองยาฮาสพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,
21:37 เมืองเคเดโมทพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น และเมืองเมฟาอาทพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมเป็นสี่นคร
21:37 Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.
21:38 และจากเผ่ากาด เมืองราโมทในกิเลอาดพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น เพื่อเป็นนครลี้ภัยสำหรับผู้ฆ่าคน และเมืองมาหะนาอิมพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น
21:38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
21:39 เมืองเฮชโบนพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น เมืองยาเซอร์พร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของเมืองนั้น รวมทั้งหมดเป็นสี่นคร
21:39 Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
21:40 ดังนั้นบรรดานครของคนเมรารีตามครอบครัวต่าง ๆ ของพวกเขา ซึ่งยังเหลืออยู่ของครอบครัวต่าง ๆ ของคนเลวีนั้น โดยการจับสลากของพวกเขาจึงเป็นสิบสองนคร
21:40 So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
21:41 บรรดานครของคนเลวี ภายในกรรมสิทธิ์ของลูกหลานของอิสราเอลนั้น รวมเป็นสี่สิบแปดนครพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของนครเหล่านั้น
21:41 All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
21:42 นครเหล่านี้ทุกนครพร้อมกับชานเมืองทั้งหลายของนครเหล่านั้นโดยรอบพวกมัน ทุกนครเหล่านี้ก็เป็นดังนี้
21:42 These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
21:43 และพระเยโฮวาห์ได้ประทานแก่คนอิสราเอลแผ่นดินทั้งสิ้นซึ่งพระองค์ได้ทรงปฏิญาณว่าจะให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขา และพวกเขาได้ยึดครองแผ่นดินนั้น และอาศัยอยู่ที่นั่น
21:43 And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
21:44 และพระเยโฮวาห์ประทานการหยุดพักให้แก่พวกเขาทุกด้าน ตามทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา และไม่มีสักคนเดียวของศัตรูทั้งสิ้นของพวกเขายืนหยัดต่อหน้าพวกเขาได้ พระเยโฮวาห์ได้ทรงมอบศัตรูทั้งสิ้นของพวกเขาให้อยู่ในกำมือของพวกเขาแล้ว
21:44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
21:45 ไม่ขาดสักสิ่งเดียวจากสรรพสิ่งอันดีใด ๆ ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้กับวงศ์วานแห่งอิสราเอล ทุกสิ่งล้วนสำเร็จจริง
21:45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.