กลับหน้าแรก / Main Menu

 

สุภาษิต 21 / Proverbs 21

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31]

ทางแห่งสันติสุขและความสำเร็จ
21:1 พระทัยของกษัตริย์อยู่ในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์เหมือนอย่างธารน้ำทั้งหลาย พระองค์ทรงชักนำพระทัยนั้นไปทางไหน ตามแต่พระองค์ทรงโปรด

Ways of Peace and Success
21:1 The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

21:2 ทางทุกสายของคนก็ถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่พระเยโฮวาห์ทรงพินิจดูจิตใจทั้งหลาย

21:2 Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

21:3 ที่จะกระทำความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมก็เป็นที่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์ มากกว่าการถวายเครื่องบูชา

21:3 To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

21:4 สายตาที่หยิ่งยโส และใจเย่อหยิ่ง และการไถนาของคนชั่ว เป็นบาป

21:4 An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

21:5 บรรดาแผนงานของคนขยันขันแข็งนำสู่ความอุดมสมบูรณ์เท่านั้น แต่สำหรับทุกคนที่เร่งร้อนก็มาสู่ความขัดสนเท่านั้น

21:5 The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

21:6 การได้คลังทรัพย์ทั้งหลายมาโดยลิ้นมุสาก็เป็นความอนิจจังที่เคลื่อนไป ๆ มา ๆ ของบรรดาคนที่แสวงหาความตาย

21:6 The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

21:7 การลักขโมยของคนชั่วจะทำลายพวกเขา เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะทำความยุติธรรม

21:7 The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

21:8 ทางของมนุษย์ตลบตะแลงและแปลกประหลาด แต่ส่วนคนบริสุทธิ์ การงานของเขาก็ถูกต้อง

21:8 The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

21:9 ที่จะอาศัยอยู่ที่มุมแห่งหนึ่งบนหลังคาบ้าน ก็ดีกว่าอยู่ร่วมกับหญิงขี้ทะเลาะในบ้านกว้างขวาง

21:9 It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

21:10 จิตวิญญาณของคนชั่วปรารถนาความชั่วร้าย เพื่อนบ้านของเขาไม่เป็นที่ชอบในสายตาของเขา

21:10 The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

21:11 เมื่อคนมักเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนเขลาก็ถูกทำให้ฉลาด และเมื่อคนที่มีสติปัญญาได้รับการสั่งสอน เขาก็รับความรู้

21:11 When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

21:12 คนชอบธรรมพิจารณาบ้านเรือนของคนชั่วโดยใช้สติปัญญา แต่พระเจ้าทรงคว่ำคนชั่วเพราะเหตุความชั่วของพวกเขา

21:12 The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

21:13 ผู้ใดก็ตามที่อุดหูของตนเมื่อได้ยินเสียงร้องของคนยากจน ตัวเขาเองก็จะร้องด้วย แต่จะไม่มีใครได้ยิน

21:13 Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

21:14 การให้ของกำนัลในที่ลับก็ทำให้ความโกรธสงบลง และการให้รางวัลในทรวงอกก็ทำให้การพิโรธร้ายแรงสงบลง

21:14 A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

21:15 เป็นการชื่นบานแก่คนชอบธรรมที่จะกระทำความยุติธรรม แต่ความพินาศจะมีแก่บรรดาคนที่กระทำความชั่วช้า

21:15 It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

21:16 คนที่หันเหไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะคงอยู่ในที่ประชุมของคนตาย

21:16 The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

21:17 คนที่รักความเพลิดเพลินจะเป็นคนยากจน คนที่รักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่มั่งคั่ง

21:17 He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

21:18 คนชั่วจะเป็นค่าไถ่สำหรับคนชอบธรรม และคนละเมิดสำหรับคนเที่ยงธรรม

21:18 The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

21:19 การอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ก็ดีกว่าอาศัยอยู่กับผู้หญิงขี้ทะเลาะและขี้โมโห

21:19 It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

21:20 มีคลังทรัพย์ที่น่าปรารถนาและน้ำมันอยู่ในที่อาศัยของคนที่มีสติปัญญา แต่คนโง่ใช้มันจนเกลี้ยง

21:20 There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

21:21 คนที่ตามติดความชอบธรรมและความเมตตาก็พบชีวิต ความชอบธรรมและเกียรติยศ

21:21 He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

21:22 คนที่มีสติปัญญาปีนเข้าไปในนครของคนที่มีกำลัง และทำลายความแข็งแกร่งแห่งความไว้เนื้อเชื่อใจที่นั่น

21:22 A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

21:23 ผู้ใดก็ตามที่รักษาปากและลิ้นของตน ก็รักษาจิตใจของเขาเองให้พ้นจากความยากลำบากทั้งหลาย

21:23 Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

21:24 “คนเย่อหยิ่งและคนมักเยาะเย้ยขี้จองหอง” เป็นชื่อของเขา ผู้ซึ่งประพฤติตัวด้วยความโกรธอันหยิ่งยโส

21:24 Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

21:25 ความปรารถนาของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง เพราะมือของเขาปฏิเสธที่จะทำงาน

21:25 The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

21:26 เขาโลภอย่างตะกละอยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมให้และไม่หน่วงเหนี่ยวไว้

21:26 He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

21:27 เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใดเมื่อเขานำเครื่องบูชานั้นมาด้วยความคิดที่ชั่ว

21:27 The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

21:28 พยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ฟังก็พูดตลอด

21:28 A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

21:29 คนชั่วทำให้หน้าของตนด้านไป แต่ส่วนคนเที่ยงธรรม เขาพิเคราะห์ดูทางของตน

21:29 A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

21:30 ไม่มีสติปัญญา ความเข้าใจ หรือคำปรึกษาใด ๆ จะเอาชนะพระเยโฮวาห์ได้

21:30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

21:31 ม้าก็เตรียมไว้พร้อมแล้วสำหรับวันแห่งการสู้รบ แต่ความปลอดภัยเป็นของพระเยโฮวาห์

21:31 The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2003 Philip Pope