กลับหน้าแรก / Main Menu

 

สุภาษิต 22 / Proverbs 22

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31]

หลักการฝ่ายศีลธรรม จริยธรรมและจิตวิญญาณ
22:1 ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งควรเลือกยิ่งกว่าความมั่งคั่งมากมาย และซึ่งเป็นที่โปรดปรานก็ยิ่งกว่ามีเงินและทองคำ

Moral, Ethical and Spiritual Principles
22:1 A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

22:2 คนมั่งคั่งและคนยากจนประชุมพร้อมกัน พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้สร้างพวกเขาทั้งสิ้น

22:2 The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

22:3 คนหยั่งรู้เห็นความชั่วร้ายล่วงหน้าและซ่อนตัวของเขาเสีย แต่คนเขลาเดินเรื่อยไปและถูกลงโทษ

22:3 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

22:4 โดยความถ่อมใจและความยำเกรงพระเยโฮวาห์ ก็มีความมั่งคั่ง เกียรติและชีวิต

22:4 By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

22:5 บรรดาหนามและกับดักอยู่ในทางของคนตลบตะแลง คนที่รักษาจิตใจของตนเองไว้จะอยู่ไกลจากสิ่งเหล่านี้

22:5 Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

22:6 จงฝึกเด็กในทางที่เขาควรจะไป และเมื่อเขาชราแล้ว เขาจะไม่พรากไปจากทางนั้น

22:6 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

22:7 คนมั่งคั่งปกครองเหนือคนยากจน และคนขอยืมก็เป็นคนรับใช้ของคนให้ยืม

22:7 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

22:8 คนที่หว่านความชั่วช้าจะเก็บเกี่ยวความยุ่งยาก และไม้เรียวแห่งความโกรธของเขาจะล้มเหลว

22:8 He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

22:9 คนที่มีตาแสดงใจกว้างขวางก็จะรับพร เพราะเขาแบ่งส่วนอาหารของเขาแก่คนยากจน

22:9 He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

22:10 จงขับคนมักเยาะเย้ยออกไปเสีย และการโต้แย้งกันจะหมดไป ใช่แล้ว การวิวาทและการติเตียนจะหยุดลง

22:10 Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

22:11 คนที่รักความบริสุทธิ์แห่งจิตใจ เพราะเหตุพระคุณแห่งริมฝีปากของเขา กษัตริย์จะเป็นมิตรสหายของเขา

22:11 He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

22:12 พระเนตรพระเยโฮวาห์สงวนความรู้ไว้ และพระองค์ทรงคว่ำบรรดาถ้อยคำของคนละเมิด

22:12 The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

22:13 คนเกียจคร้านกล่าวว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก ข้าจะถูกฆ่าในถนนต่าง ๆ”

22:13 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

22:14 ปากของบรรดาหญิงชั่วเป็นหลุมลึก คนที่พระเยโฮวาห์ทรงเกลียดชังจะตกลงไปในนั้น

22:14 The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

22:15 ความโง่ถูกผูกมัดอยู่ในใจของเด็ก แต่ไม้เรียวแห่งการตีสอนก็ขับความโง่นั้นไปไกลจากเขา

22:15 Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

22:16 คนที่บีบบังคับคนยากจนเพื่อเพิ่มทรัพย์สมบัติของตน และคนที่ให้แก่คนมั่งคั่ง จะมาถึงความขัดสนอย่างแน่นอน

22:16 He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

22:17 จงเอียงหูของเจ้าและฟังบรรดาถ้อยคำของคนที่มีสติปัญญา และเอาใจใส่ต่อความรู้ของเรา

22:17 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

22:18 เพราะเป็นสิ่งที่ชื่นบานถ้าเจ้ารักษาสองสิ่งนั้นไว้ภายในตัวเจ้า นอกจากนี้ทั้งสองสิ่งนั้นจะถูกสถาปนาไว้ในริมฝีปากของเจ้า

22:18 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

22:19 เพื่อความไว้วางใจของเจ้าจะอยู่ในพระเยโฮวาห์ เราได้แจ้งประจักษ์แก่เจ้าในวันนี้ คือแก่ตัวเจ้าเอง

22:19 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

22:20 เราได้เขียนบรรดาสิ่งที่วิเศษนักถึงเจ้า ในคำปรึกษาทั้งหลายและความรู้แล้วมิใช่หรือ

22:20 Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

22:21 เพื่อเราจะให้เจ้าทราบถึงความแน่นอนของบรรดาถ้อยคำแห่งความจริง เพื่อเจ้าจะได้ตอบบรรดาถ้อยคำแห่งความจริงแก่คนทั้งหลายที่ส่งมายังเจ้านั้น

22:21 That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

22:22 อย่าปล้นคนยากจน เพราะเขาเป็นคนยากจน หรือบีบคั้นคนทุกข์ใจที่ประตูเมือง

22:22 Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

22:23 เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนพวกเขา และริบชีวิตของบรรดาคนที่ได้ริบพวกเขา

22:23 For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

22:24 อย่าผูกมิตรกับคนที่มักโกรธ และเจ้าจงอย่าไปกับคนขี้โมโห

22:24 Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

22:25 เกรงว่าเจ้าจะเรียนรู้ทางทั้งหลายของเขา และได้กับดักสำหรับจิตใจของเจ้า

22:25 Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

22:26 อย่าเป็นคนหนึ่งในพวกคนที่เป็นผู้ค้ำประกัน หรือเป็นคนหนึ่งในพวกคนที่เป็นผู้ประกันหนี้สิน

22:26 Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

22:27 ถ้าเจ้าไม่มีอะไรที่ควรชำระให้เขา ทำไมเขาควรเอาที่นอนของเจ้าไปจากใต้ตัวเจ้าเล่า

22:27 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

22:28 อย่าย้ายหลักเขตเก่าแก่ซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้ปักไว้

22:28 Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

22:29 เจ้าเห็นคนที่ขยันขันแข็งในกิจธุระของเขาหรือ เขาจะได้ยืนอยู่ต่อพระพักตร์บรรดากษัตริย์ เขาจะไม่ยืนอยู่ต่อหน้าคนต่ำต้อย

22:29 Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2003 Philip Pope