กลับหน้าแรก / Main Menu

 

อิสยาห์ 38 / Isaiah 38

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66]

เฮเซคียาห์ประชวรและทรงฟื้นจากการประชวรนั้น
38:1 ในวันเหล่านั้นเฮเซคียาห์ประชวรใกล้จะสิ้นพระชนม์ และอิสยาห์ผู้พยากรณ์บุตรชายของอามอสมาเข้าเฝ้าพระองค์ และทูลพระองค์ว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า จงจัดการการบ้านการเมืองของเจ้าให้เรียบร้อย ด้วยว่าเจ้าจะต้องตายและไม่ฟื้น”

Hezekiah Is Sick but Recovers
38:1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

38:2 แล้วเฮเซคียาห์ทรงหันพระพักตร์ของพระองค์เข้าหาฝาผนัง และอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์

38:2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

38:3 และทูลว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์ บัดนี้ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ได้ดำเนินอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ในความจริงและด้วยใจที่เพียบพร้อม และได้กระทำสิ่งซึ่งประเสริฐในสายพระเนตรของพระองค์มาอย่างไร” และเฮเซคียาห์ทรงร้องไห้อย่างปวดร้าว

38:3 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

38:4 แล้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงอิสยาห์ โดยตรัสว่า

38:4 Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

38:5 “จงไปและบอกเฮเซคียาห์ว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของเจ้า ตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว เราได้เห็นน้ำตาทั้งหลายของเจ้าแล้ว ดูเถิด เราจะเพิ่มวันทั้งหลายของเจ้าอีกสิบห้าปี

38:5 Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

38:6 และเราจะช่วยเจ้าและกรุงนี้ให้รอดพ้นจากมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และเราจะป้องกันกรุงนี้ไว้

38:6 And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

38:7 และนี่จะเป็นหมายสำคัญสำหรับพระองค์จากพระเยโฮวาห์ ว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้ที่พระองค์ได้ตรัสไว้

38:7 And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

38:8 ดูเถิด เราจะกระทำให้เงาของขั้นต่าง ๆ ซึ่งได้ลงไปในนาฬิกาแดดของอาหัส ย้อนกลับมาสิบขั้น” ดั้งนั้นดวงอาทิตย์จึงย้อนกลับมาสิบขั้น ตามบรรดาขั้นที่มันได้ตกไปนั้น

38:8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

38:9 บทประพันธ์ของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อพระองค์ได้ประชวรแล้ว และได้ทรงฟื้นจากการประชวรของพระองค์นั้น ว่า

38:9 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

38:10 “ข้าพเจ้าได้กล่าวในการตัดออกของวันทั้งหลายของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะไปยังประตูทั้งหลายแห่งแดนคนตาย ข้าพเจ้าถูกตัดขาดจากปีทั้งหลายที่เหลืออยู่ของข้าพเจ้า

38:10 I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

38:11 ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า ข้าพเจ้าจะไม่เห็นพระเยโฮวาห์ คือพระเยโฮวาห์ ในแผ่นดินของคนเป็น ข้าพเจ้าจะมองไม่เห็นมนุษย์อีกพร้อมกับบรรดาชาวแผ่นดินโลก

38:11 I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

38:12 อายุของข้าพเจ้าก็ถูกพรากไป และถูกถอนออกไปจากข้าพเจ้า เหมือนอย่างเต็นท์ของผู้เลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าได้ตัดชีวิตของข้าพเจ้าออกเหมือนอย่างคนทอผ้า พระองค์จะทรงตัดข้าพเจ้าออกเสียด้วยโรคตรอมใจ พระองค์จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานตั้งแต่กลางวันจนกระทั่งถึงกลางคืน

38:12 Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

38:13 ข้าพเจ้าได้คิดจนถึงรุ่งเช้าว่า เหมือนอย่างสิงโต พระองค์จะทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้า พระองค์จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานตั้งแต่กลางวันจนกระทั่งถึงกลางคืน

38:13 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

38:14 เหมือนอย่างนกนางแอ่นหรือนกกรอด ข้าพเจ้าได้กระซิบกระซาบ ข้าพเจ้าได้พิลาปเหมือนอย่างนกเขา ตาของข้าพเจ้าเหนื่อยอ่อนด้วยการมองขึ้นข้างบน โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ถูกบีบบังคับ ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ประกันสำหรับข้าพระองค์

38:14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

38:15 ข้าพเจ้าจะพูดว่าอะไร พระองค์ได้ตรัสกับข้าพเจ้า ทั้งพระองค์เองได้ทรงกระทำสิ่งนั้น ข้าพเจ้าก็จะดำเนินไปอย่างค่อย ๆ ตลอดปีทั้งสิ้นของข้าพเจ้าในความขมขื่นแห่งจิตใจของข้าพเจ้า

38:15 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

38:16 โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โดยสิ่งเหล่านี้มนุษย์จึงดำรงชีพอยู่ และในบรรดาสิ่งเหล่านี้คือชีวิตแห่งวิญญาณของข้าพระองค์ ดังนั้นพระองค์จะทรงทำให้ข้าพระองค์หายดี และทรงทำให้ข้าพระองค์มีชีวิต

38:16 O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

38:17 ดูเถิด เพราะเห็นแก่สันติภาพ ข้าพระองค์จึงได้มีความขมขื่นมากยิ่ง แต่ในความรักต่อจิตใจของข้าพระองค์ พระองค์ได้ทรงช่วยจิตใจของข้าพระองค์ให้พ้นจากหลุมแห่งความพินาศ เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์ไปอยู่ข้างหลังของพระองค์แล้ว

38:17 Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

38:18 เพราะแดนคนตายไม่สามารถสรรเสริญพระองค์ได้ ความตายไม่สามารถยกย่องพระองค์ได้ คนทั้งหลายที่ลงไปยังแดนคนตายนั้นไม่สามารถหวังในความจริงของพระองค์ได้

38:18 For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

38:19 คนที่มีชีวิตอยู่ คนที่มีชีวิตอยู่ เขาจะสรรเสริญพระองค์ เหมือนอย่างที่ข้าพระองค์กระทำในวันนี้ บิดาจะได้สำแดงความจริงของพระองค์แก่ลูก ๆ

38:19 The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

38:20 พระเยโฮวาห์ทรงพร้อมที่จะช่วยข้าพเจ้าให้รอด เพราะฉะนั้นพวกข้าพเจ้าจะร้องเพลงทั้งหลายของข้าพเจ้ากับบรรดาเครื่องสาย ตลอดวันทั้งหลายแห่งชีวิตของพวกข้าพเจ้าในพระนิเวศน์ของพระเยโฮวาห์”

38:20 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

38:21 เพราะอิสยาห์ได้กล่าวว่า “ให้พวกเขาเอาขนมมะเดื่อมาก้อนหนึ่ง และวางไว้บนฝีนั้น และพระองค์จะทรงหายเป็นปกติ”

38:21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

38:22 เฮเซคียาห์ได้ตรัสด้วยว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญว่า ข้าพเจ้าจะขึ้นไปยังพระนิเวศน์ของพระเยโฮวาห์”

38:22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope