กลับหน้าแรก / Main Menu

 

โยบ 41 / Job 41

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42]

พระเจ้าทรงแสดงฤทธิ์อำนาจในตัวเลวีอาธาน
41:1 “เจ้าสามารถลากตัวเลวีอาธานออกมาด้วยเบ็ดได้หรือ หรือลิ้นของมันด้วยเชือกเส้นหนึ่งที่เจ้าปล่อยลงมาได้หรือ

God's Power in the Leviathan
41:1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

41:2 เจ้าสามารถเอาเบ็ดใส่ในจมูกของมันได้หรือ หรือเจาะขากรรไกรของมันให้ทะลุด้วยหนามได้หรือ

41:2 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

41:3 มันจะวิงวอนต่อเจ้าเป็นอันมากหรือ มันจะพูดด้วยบรรดาคำอ่อนหวานกับเจ้าหรือ

41:3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

41:4 มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เจ้าจะจับมันมาเป็นทาสรับใช้ตลอดไปหรือ

41:4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

41:5 เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ หรือเจ้าจะผูกมันไว้สำหรับพวกสาว ๆ ของเจ้าหรือ

41:5 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

41:6 เพื่อนฝูงจะมากินมันที่งานเลี้ยงหรือ เขาทั้งหลายจะแบ่งมันในท่ามกลางพวกพ่อค้าหรือ

41:6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

41:7 เจ้าสามารถทำให้หนังของมันเต็มไปด้วยบรรดาเหล็กที่มีหนามแหลมได้หรือ หรือหัวของมันด้วยเหล่าฉมวกแทงปลาได้หรือ

41:7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

41:8 จงวางมือของเจ้าจับมันดู จงจำการต่อสู้นั้นไว้ให้ดี อย่าทำอีกเลย

41:8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

41:9 ดูเถิด ความหวังของคนที่อาจสู้มันนั้นก็เปล่าประโยชน์ เมื่อคนใด ๆ เห็นมันเข้าเท่านั้น จะไม่ล้มลงหรือ

41:9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

41:10 ไม่มีใครดุพอที่จะกล้าไปยั่วเย้ามัน แล้วใครเล่าจะยืนมั่นต่อหน้าเราได้

41:10 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

41:11 ใครเล่าได้ให้แก่เราก่อน ซึ่งเราจะต้องตอบแทนเขา สิ่งใด ๆ ก็ตามที่อยู่ใต้ฟ้าสวรรค์ทั้งสิ้นก็เป็นของเรา

41:11 Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

41:12 เราจะไม่ปกปิดอวัยวะต่าง ๆ ของมัน หรือกำลังของมัน หรือโครงร่างอันสมส่วนของมัน

41:12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

41:13 ใครสามารถถลกเสื้อชั้นนอกของมันออกได้ หรือใครสามารถเข้าใกล้มันด้วยบังเหียนสองชั้นของตนได้

41:13 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

41:14 ใครสามารถเปิดประตูแห่งหน้าของมันได้ ฟันของมันนั้นน่าสยดสยองโดยรอบ

41:14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

41:15 บรรดาเกล็ดของมันเป็นความภาคภูมิใจของมัน แนบตัวมันสนิทเหมือนอย่างตราผนึกแน่น

41:15 His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

41:16 เกล็ดนั้นอยู่ชิดกันมาก จนไม่มีลมผ่านเข้าระหว่างพวกมันได้

41:16 One is so near to another, that no air can come between them.

41:17 เกล็ดเหล่านั้นถูกเชื่อมติดกัน พวกมันเกาะติดกัน จนพวกมันไม่อาจถูกแยกออกจากกันได้

41:17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

41:18 โดยการจามของมัน แสงสว่างจึงออกมา และตาของมันเหมือนอย่างแสงอรุณรุ่งเช้า

41:18 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

41:19 คบเพลิงออกมาจากปากของมัน และประกายไฟกระโดดออกมา

41:19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

41:20 ควันออกมาจากรูจมูกของมัน เหมือนอย่างออกมาจากหม้อหรือหม้อขนาดใหญ่ที่เดือดพล่าน

41:20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

41:21 ลมหายใจของมันจุดถ่านลุก และเปลวเพลิงออกมาจากปากของมัน

41:21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

41:22 พละกำลังอยู่ในลำคอของมัน และความเศร้าใจกลับกลายเป็นความชื่นบานต่อหน้ามัน

41:22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

41:23 เกล็ดแห่งเนื้อของมันถูกเชื่อมติดกัน พวกมันแน่นอยู่ในตัวพวกมันเอง พวกมันไม่อาจถูกขยับเขยื้อนได้เลย

41:23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

41:24 หัวใจของมันแข็งเหมือนอย่างกับหิน ใช่แล้ว แข็งพอ ๆ กับชิ้นส่วนของหินโม่

41:24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

41:25 เมื่อมันยกตัวขึ้น เหล่าผู้มีอำนาจก็กลัว เพราะเหตุสิ่งที่ถูกทำลายนั้น เขาทั้งหลายก็ชำระล้างตัวเอง

41:25 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

41:26 ดาบของคนที่แทงมัน จับมันไว้ไม่ได้ ทั้งหอก แหลน หรือเสื้อเกราะ

41:26 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

41:27 มันถือว่าเหล็กเป็นเหมือนฟาง และทองเหลืองเป็นเหมือนไม้ผุ

41:27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

41:28 ลูกธนูไม่สามารถทำให้มันหนีไปได้ สำหรับมันหินลูกสลิงก็กลายเป็นเหมือนตอข้าว

41:28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

41:29 แหลนก็นับว่าเป็นเหมือนตอข้าว มันหัวเราะเยาะการซัดหอก

41:29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

41:30 หินแหลม ๆ อยู่ใต้มัน มันกระจายสิ่งต่าง ๆ ที่แหลมคมบนเลน

41:30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

41:31 มันทำให้น้ำลึกเดือดเหมือนอย่างหม้อ มันทำให้ทะเลเป็นเหมือนอย่างหม้อน้ำมันทา

41:31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

41:32 มันทำให้หนทางส่องแสงตามหลังมัน ทำให้ใคร ๆ คิดว่ามหาสมุทรผมหงอก

41:32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

41:33 บนแผ่นดินโลก ไม่มีอะไรเหมือนกับมัน ซึ่งถูกสร้างไว้ไม่ให้รู้จักความกลัว

41:33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.

41:34 มันมองดูทุกสิ่งที่อยู่สูง มันเป็นกษัตริย์องค์หนึ่งเหนือบุตรทั้งปวงแห่งความเย่อหยิ่ง”

41:34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV / Thai Bible King James Version

© 2003 Philip Pope